1
00:00:07,925 --> 00:00:10,019
A production of studio
SOYUZMULTFILM 1939
2
00:00:10,411 --> 00:00:13,077
screenwriters:
M. Kossovskiy, D. Babichenko
3
00:00:14,399 --> 00:00:17,096
director: D. Babichenko
assistant: A. Belyakov
4
00:00:17,297 --> 00:00:19,621
composer: A. Aksenov
5
00:00:19,697 --> 00:00:22,621
senior artists:
A. Bazhenov, G. Kozlov
6
00:00:22,797 --> 00:00:29,021
animators: D. Klyuyev, N. Fyodorov,
I. Kovalenko, L. Lukachevskiy,
M. Irtenyev, L. Zhdanov
7
00:00:30,018 --> 00:00:35,046
camera: K. Krylova, sound: S. Renskiy
tech. assist.: G. Lyubarskaya
8
00:00:41,556 --> 00:00:44,982
WAR CHRONICLES
9
00:00:50,803 --> 00:00:53,194
RUSSIA
10
00:01:12,550 --> 00:01:18,213
this is how the interventionists
dreamed it would go...
11
00:01:40,674 --> 00:01:42,705
WELCOME
12
00:02:06,157 --> 00:02:08,690
GRAIN
13
00:02:17,624 --> 00:02:20,222
FACTORIES, INDUSTRY
14
00:02:37,245 --> 00:02:43,453
secretly, like burglars, these
"civilized" robbers sent their troops
into Russian territory
15
00:04:00,369 --> 00:04:04,262
The Socialist Fatherland is in danger!
16
00:04:04,462 --> 00:04:07,573
EVERYTHING FOR THE FRONT!
17
00:04:16,289 --> 00:04:21,388
The party has mobilized the people
for the Patriotic War!
18
00:05:08,410 --> 00:05:13,013
Hey, you soldiers, rest your horses,
19
00:05:13,113 --> 00:05:17,352
Take a rest, you've fought so swell!
20
00:05:17,552 --> 00:05:21,798
In the garden where my love is,
21
00:05:22,165 --> 00:05:26,444
There I'm going to build a well!
22
00:05:27,123 --> 00:05:31,335
In the garden where my love is,
23
00:05:31,735 --> 00:05:35,971
There I'm going to build a well!
24
00:05:37,941 --> 00:05:42,108
Hey, you soldiers, rest your horses,
25
00:05:42,508 --> 00:05:46,538
Take a rest, you've fought so swell!
26
00:05:46,938 --> 00:05:51,159
In the garden where my love is,
27
00:05:51,503 --> 00:05:55,788
There I'm going to build a well!
28
00:06:07,547 --> 00:06:11,748
Hey, you soldiers, rest your horses,
29
00:06:11,848 --> 00:06:16,105
Take a rest, you've fought so swell!
30
00:06:16,305 --> 00:06:20,585
In the garden where my love is,
31
00:06:20,885 --> 00:06:25,235
There I'm going to build a well!
32
00:06:50,756 --> 00:06:55,484
the "brave" conquerors
of the Crimea lolled around
in the hot sun...
33
00:07:44,852 --> 00:07:47,027
The years passed...
34
00:07:47,227 --> 00:07:53,695
The land of the Soviets grew
into a mighty socialist state...
35
00:07:54,295 --> 00:08:00,498
It is ready to hit back twice as hard
at those who fan the flames of war.
36
00:09:00,304 --> 00:09:05,376
THE END
(subs by Niffiwan, partly
based on the FBJ subs)